Jak se člověk prokousává stále ke starším a starším zápisům v matrikách, příbývá německých a latinských zápisů. To by ještě nebylo tak špatné, ale obykle platí, že čím starší zápis, tím horší kvalita. Někdy je úspěch rozluštit i jednotlivá písmena a pokud není torzo slova s čím porovnat, vzniká problém. Tento soupis slouží právě pro takové případy.

Výraz	Český ekvivalent	Poznámka
Abbruchbluttung	krvácení při potratu
Abdominaltyphus	tyfus břišní	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Abmagerung	úbytě, chřadnutí, vyhubnutí	příčinou bývá tuberkulóza, nádorové onemocnění nebo sešlost věkem
Abzehrung	úbytě, chřadnutí, vyhubnutí	příčinou bývá tuberkulóza, nádorové onemocnění nebo sešlost věkem
Acrinia renatis	selhání ledvin
Adynamia	sešlost věkem
Adynamia cortis	selhání srdce, srdeční slabost
Adynamie	sešlost věkem
Akutbauch	akutní břicho	jsou zahrnuty příčiny jako zauzlení střev, prasklý žaludeční vřed, zánět slepého střeva, žlučové kameny apod.
Alhus	malomocenství	také lepra, často probíhá bez příznaků a s výjimkou kožní formy není příliš nakažlivá, destruktivní forma napadá nervy a dochází k odumíraní tkání
Alterhalber	sešlost věkem
Alterschwäche	sešlost věkem
Angina diphterica	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Angina membranacea	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Anthrax	snět slezinná	někdy nazývaná uhlák, projevuje se podle způsobu infikace. V případě kožní varianty dochází k zčernání kůže, proto uhlák.
Anthraxbeule	snět slezinná	někdy nazývaná uhlák, projevuje se podle způsobu infikace. V případě kožní varianty dochází k zčernání kůže, proto uhlák.
Aphtenseuche	slintavka
Apoplexia cardiaca	srdeční mrtvice
Apoplexia cerebri	mozková mrtvice
Appendictis	zánět slepého střeva
Auplavice	úplavice	infekční průjmové onemocnění, doprovázené vysokou dehydratací
Auplawka	úplavice	infekční průjmové onemocnění, doprovázené vysokou dehydratací
Ausblutung	vykrvácení
Ausgelassener	psotník	křeče s bezvědomím vyskytující se u malých dětí
Aussatz	malomocenství	také lepra, často probíhá bez příznaků a s výjimkou kožní formy není příliš nakažlivá, destruktivní forma napadá nervy a dochází k odumíraní tkání
Barpel	neštovice
Bazillenruhr	úplavice	infekční průjmové onemocnění, doprovázené vysokou dehydratací
Bergsucht	zaprášení plic, havířská dušnost
Beulenkrankheit	mor
Beulenpest	mor
Blattern	neštovice
Blutschlag	krvácení do mozku
Blutsepsis	otrava krve
Blutspeien	chrlení krve	většinou následek tuberkulózy
Blutspucken	chrlení krve	většinou následek tuberkulózy
Blutsturz	chrlení krve	většinou následek tuberkulózy
Brajny	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Brand	sněť
Bräune	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Brustwassersucht	voda na plicích
Bubo	dýmějový mor
Bubonpest	dýmějový mor
Čtvernice	malárie čtyřdenní
Darmruhr	úplavice	infekční průjmové onemocnění, doprovázené vysokou dehydratací
Darre	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Darrfieber	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Darrsucht	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Dennička	malárie tropická
Diarrhoea epidemica	úplavice
Diphterie	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Diphteritis	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Disenterie	úplavice	infekční průjmové onemocnění, doprovázené vysokou dehydratací
Dřístačka	úplavice, průjem	infekční průjmové onemocnění, doprovázené vysokou dehydratací
Durchfall	průjem
Durchlauf	průjem
Eclampsi infantum	psotník	křeče s bezvědomím vyskytující se u malých dětí
Eklampsie der Kinder	psotník	křeče s bezvědomím vyskytující se u malých dětí
Emphysema	rozedma plic
Entkräftung	sešlost věkem
Fabelsucht	padoucnice
Faulfieber	břišní tyfus	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Febris calida	břišní tyfus	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Fraisen	psotník, božec	křeče s bezvědomím vyskytující se u malých dětí
Fraiss	psotník, božec	křeče s bezvědomím vyskytující se u malých dětí
Frieseln	zarděnky
Gallenfieber	břišní tyfus	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Genickstarre	tetanus
Geschwulst	otok, tumor, nádor
Gicht	dna	nemoc způsobuje vysoká hladina kyseliny močové v krvi, později se projevuje silnou bolestí kloubů
Halskrankhei	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Herzchlag	srdeční mrtvice
Hirnschlag	mozková mrtvice
Hlavnička	břišní tyfus	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Hund	spála	projevuje se zánětem mandlí a horečkou
Hundswut	vzteklina
Kňahně	neštovice
Knollsucht	malomocenství	také lepra, často probíhá bez příznaků a s výjimkou kožní formy není příliš nakažlivá, destruktivní forma napadá nervy a dochází k odumíraní tkání
Koge	mor
Konvulse	psotník	křeče s bezvědomím vyskytující se u malých dětí
Korsen	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Lachmuskelkrampf	tetanus
Lähnung	obrna
Lakotě	tuberkulóza u dětí	staročeský výraz
Lebendschwache	slabost k životu	u dětí, které zemřely hned po porodu, nedonošené děti
Lumpersucht	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Lungeblutung	krvácení z plic
Lungenschwindsucht	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Lungensucht	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Lyssa	vzteklina
Marasmus senilis	sešlost věkem
Masern	spalničky	projevuje se horečkou až k 40°C, kašlem a vyrážkou
Mázdřivka	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Paralyse	ochrnutí
Pest	mor
Pestbeule	mor
Pneumonia crouposa	zánět plic
Pocken schwarze	neštovice
Rabies	vzteklina
Röteln	zarděnky
Rotenhund	spála	projevuje se zánětem mandlí a horečkou
Rotsucht	spalničky	projevuje se horečkou až k 40°C, kašlem a vyrážkou
Rubeola	zarděnky
Rygle	spalničky	projevuje se horečkou až k 40°C, kašlem a vyrážkou
Scharlach	spála	projevuje se zánětem mandlí a horečkou
Scharlachfieber	spála	projevuje se zánětem mandlí a horečkou
Schleimfieber	tyfus	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Schleimschlag	tyfus	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Schlundbräune	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Schwinde	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Schwindsucht	tuberkulóza	dříve nazývaná souchotiny, nejčastěji napadá plíce a projevuje se kašlem, horečkou, malátností a ztrátou hmotnosti
Skrofeln	krtice
Skrofelsucht	tuberkulóza uzlin
Stickkatar	záškrt	nemoc napadá mandle, při neléčení dochází k vysokým horečkám a zánětu sliznice. Často přerůstá do zánětu srdečního svalu a různých forem obrny.
Tollsucht	vzteklina
Tollwut	vzteklina
Typhus	tyfus	onemocnění přenášené stravou a kontaminovanou vodou, projevuje se vysokými horečkami, bolestí břicha, průjmem
Ulcus venticuli	žaludeční vřed
Unglücklich Geburt	nešťastný porod
Wassersucht	vodnatelnost