V matrikách, ale i jiných historických písemnostech, se dříve či později setkáte s latinskými výrazy nebo celými texty. Je dost otravné neustále hledat v objemném slovníku každé druhé slovo a proto jsem některá z nejpoužívanějších vybral do tohoto minislovníčku. Skoro určitě s ním pohodlně přečtete latinský zápis v matrice.
| Latinský výraz | Český překlad |
| abs | od, s, z |
| ad | k, ke ku, u, na, do |
| adolescens | mladík, mládenec |
| aetás | věk, stáří |
| ago | činit, konat |
| Anno Domini | Léta Páně |
| annus | rok, léto |
| aprilis | duben |
| ascriptio | zapsání |
| augustus | srpen |
| babtisatus | křest |
| bonum | jmění, majetek |
| capellanus | kaplan |
| casarius | domkář |
| caupo | hospodský |
| codex | spis, seznam, kniha |
| coningium | sňatek |
| coniugalis | manželský |
| coniunx | manželka |
| copulati sunt | oddáni jsou |
| copulatio | svazek manželský |
| cum | s |
| de | s, se, na, z, ze |
| december | prosinec |
| dediticius | poddaný |
| dominium (dominio) | panství (panství 2. pád) |
| ego | já |
| esco | bude |
| et | a, i, ale |
| ex | z, ze, s, se, od |
| ex pago | ze vsi |
| faber | kovář |
| famulus | sluha |
| februarius | únor |
| filia | dcera |
| filius | syn |
| fundus | pozemek |
| hereditás | dědictví |
| honesta | poctivý |
| honestus | poctivý |
| humatio | pohřeb |
| ianuarius | leden |
| infans | dítě |
| inquilinus | podruh |
| iudex | rychtář |
| iulius | červenec |
| iunius | červen |
| lectus | sňatek |
| legitima | manželská, vlastní |
| legitimus | manželský, vlastní |
| levans | kmotr |
| liberi legitimi | manželské děti |
| livia | manželka |
| maius | květen |
| martius | březen |
| mola | mlýn |
| molitor | mlynář |
| murarius | zedník |
| nata | dcera |
| natio | narození |
| natus | syn |
| nomino | jmenovat se |
| november | listopad |
| obstetrix | porodní bába |
| october | říjen |
| operarius | nádeník |
| pagina | stránka |
| pago | vesnice |
| parochialis | farní kostel |
| pastor | pastýř |
| pistor | pekař |
| post defunctum | po zemřelém |
| pupillus | sirotek, svěřenec |
| rusticus | sedlák |
| sartor | krejčí |
| september | září |
| serva | služebná |
| sexus | pohlaví |
| sponsa | nevěsta |
| sponsus | ženich |
| subditi | poddaní |
| subditus | poddaný |
| sum | být |
| sutor | švec |
| testamentum | závěť |
| textor | tkadlec |
| venator | myslivec |
| vidua | vdova |
| viduus | vdovec |
| villicus | šafář |
| virgo | panna |